罗宾汉:侠盗传说

出处:英国民间传说(最早的歌谣可追溯到14世纪)
参考:Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood (1883)——最经典的英文改编版,语言优美,公版免费
中文参考:《罗宾汉传奇》(上海译文出版社)
适配:小学二~三年级阅读水平

八百年前的英格兰,理查国王去参加十字军远征。他的弟弟约翰王子趁机乱收税,老百姓苦不堪言。

有个叫罗宾汉(Robin Hood)的年轻人逃进了舍伍德森林。他穿着绿衣,在树上跳来跳去,箭术百步穿杨——能把一支箭射进另一支箭的尾巴里。他从富有的官员那里"借"钱,分给穷苦的农民。劫富济贫——这个全世界都知道的词,就是从这里来的。

他的伙伴们自称"快乐伙伴"(Merry Men):小约翰——名字叫"小"但他是最强壮的;塔克修士——一个爱喝酒的胖修士;玛丽安——又美又勇敢,是罗宾汉的爱人。他们一起对抗贪心的诺丁汉郡长。

罗宾汉的故事有个悲伤的结局:理查国王归来后赦免了他,但他最终在一间修道院里失血过多而死——一个英雄,死在了一张病床上。

🗣️ 一起聊聊

  1. 罗宾汉劫富济贫——法律上不对,但人们觉得他是英雄。正义和合法是同一回事吗?
  2. 中国有没有类似的角色?——《水浒传》的梁山好汉?
  3. "Robin Hood"在英语中成了动词——"to Robin Hood"什么意思?

📚 延伸阅读(家长用)

• Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood —— 公版免费,Project Gutenberg可下载,语言优美
• 迪士尼动画《罗宾汉》(1973) —— 动物版,轻松幽默
中国对比:罗宾汉 ≈ 英国版"侠客"——侠义精神在世界各地都存在